Taistelu Wegthorista on pian ohi. Vastarinta murskataan.
Dru-Zod lähetti minut vakoilemaan. Cor-Vex on hänellä.
Zod käyttää auringonpurkauksia hyväkseen ja tuo tänne varusteita.
Kaipaamme voittoa. Älä päästä häntä silmistäsi.
- Annoitko tiedot? - Kyllä. He epäilevät.
Voita heidän luottamuksensa. Tarvitsen koodeksin.
- Missä opit taistelemaan? - Rakastajani oli taistelukouluttaja.
Etsimme petturia!
Dev.
Nimeni on Lobo.
- Brainiac tuhosi lajisi. - Kotini tuhoutui.
Sensori ei havaitse Brainiaciä. Missä hitossa hän on?
Kappas vain. Brainiac on sinussa.
En saa pidettyä häntä enää kurissa.
En voi palata Kryptonille. Brainiacin taru loppuu täällä.
Seg! Pysähdy, en saa happea!
Seg!
Älä nyt viitsi.
Pakenemme henkemme edestä-
- mutten voi juosta ikuisesti. Sekö tässä on tarkoitus?
Kun Lobo regeneroituu, hän purkaa meidät.
"Purkaa"? Mikset voi sanoa "tappaa"?
Mitä kauempana olemme hänestä, sitä parempi.
Pakeneminen on kyllä minulle tuttua.
Yleensä pitää tietää, minne paetaan.
Levätään hetki ja laaditaan suunnitelma.
- Aloillaan pysyminen ei ole loogista. - Lopeta!
Älä ole Brainiac.
Yksi asia täytyy tehdä selväksi.
- Tuhlaat aikaa, Adam. - Tämä on sen arvoista.
Et suostu siirtymään Zeeta-säteen avulla Kryptonille Brainiacin takia.
Brainiac on sisälläsi. Se on varmasti epämukavaa.
Ärsyttävää?
- Adam... - Anna minun puhua.
Ellemme saa Brainiaciä ulos, emme voi palata Kryptonille.
Ajatus sinun tappamisestasi-
-on aika brainiacmäinen ehdotus.
Se ei tule tapahtumaan.
En saa edes tapettua ötököitä paskasta kämpästäni.
Seg?
Sinä olet Seg-El.
Tervetuloa kotiin, Kryptonin poika.
- Ei tämä ole koti. - Voisi olla.
Et tule voittamaan tätä peliä.
Tahdonvoimasi on vaikuttava.
Sinulla on erikoinen kyky selvitä ylivoimaisista tilanteista.
Olen päättänyt elää...
...sinussa.
Et valinnut minua.
- Tarvitset minua. - Tarvitsemme toisiamme.
Ei.
Tunkeuduit kehooni, koska vammauduit Aaverajalla.
Tarvitset isäntäkehon kasvattaaksesi uusia bio-orgaanisia osia.
Olet kiehtova tapaus, Kryptonin poika.
- Olit kukistaa minut Kandorissa. - Niin kukistinkin.
Juuri tuota tarkoitan.
Tahdonvoimasi on erikoislaatuista.
Antaudu minulle, niin saat ikuisen elämän.
Tunge ikuinen elämäsi ahteriisi.
Harkitse vielä.
Vapaus murheista ja tuskista.
Vapaus epävarmuudesta ja raskaista vastuistasi.
Vastuu kasvattaa luonnetta.
Voimme saavuttaa mitä tahansa.
Me kaksi.
Yhdessä.
Aivan.
Niin voimmekin.
Meidän täytyy mennä! Et voi tehdä näin nyt.
Olen taas minä.
Oletko se oikeasti sinä? Missä kävit?
Olin pääni sisällä Brainiacin kanssa.
Olin samalla Brainiacin pään sisällä.
- Tosi hämmentävää. - Tiedetään.
Yritä silti ymmärtää. Brainiac tarvitsee minua.
Hän on heikko ja tarvitsee orgaanista isäntää varaosia varten.
En ole kuten Rhom tai Raon ääni. Brainiac ei hallitse minua.
Ei ainakaan vielä.
- Kohta taitaa tulla "mutta". - Mutta lopulta hän hallitsee.
Mutta niin ei tule tapahtumaan. Brainiacillä on pääsy muistoihini-
-ja minulla hänen muistoihinsa.
Asiaa.
Tiedän mitä tehdä. Tiedän, miten kukistamme Brainiacin.
Minullakin oli suunnitelma, mutta OK.
Poistakaa säteilyaseet laatikoista!
Allamme on raakaa stellariumia.
Kaartin hengityslaitteet antavat tavallista enemmän happea.
Ne eivät silti kestä ikuisesti. Pitäkää happitasoa silmällä.
Tankatkaa lisähappea heti, kun happitaso on alhaalla.
Muuten voitte tukehtua ja kuolla.
Nämä voivat pelastaa henkenne.
Val, olisi asiaa.
Mennään sisälle.
Vangitsimme varusteita vartioineita kaartilaisia.
- Kuulustelen heitä Zodin aikeista. - Ole maltillinen.
Osa heistä on värvättyjä sotilaita.
Anna minun pitää hupini.
Kaikki heistä eivät valinneet tulla tänne.
Osa voi olla halukkaita liittymään riveihimme.
Olemme menettäneet liikaa hyvää väkeä.
- Nyt he ovat taas toiveikkaita. - Yrität opettaa minua taas.
En suinkaan.
Sait kuitenkin kaartilaiset vangiksi Nyssan ansiosta.
- Ja varusteet. - Opetat minua.
Tiedän, kiitos kuuluu Nyssalle.
Ajoitus on hämmentävän täydellinen.
Nyssan tiedot pitivät paikkansa, eikä kukaan kuollut.
Pinnalla meillä on etulyöntiasema.
Jos joudumme kaivoksiin, kärsimme liikaa tappioita.
Jokainen kuolema on liikaa.
Näin maailmamme katoavan kosmoksesta.
Kaikki mitä rakastin Kryptonista. Sen taide, kulttuuri, kansa...
Meidän perheemme.
Kaikki katosi.
Mikä pahinta, sen olisi voinut estää.
Kukaan ei vain tehnyt riittävästi sen eteen.
Sinä opetit minua laskelmoiduista riskeistä.
Uhrauksista.
Sinun ansiostasi selvisin ja palasin korjaamaan asiat.
Minä en tunne sitä henkilöä.
Kaikki se tapahtui sinun menneisyydessäsi-
- mutta minä en ole vielä kokenut sitä.
- Mitä pyydät, Lyta? - Lähetä minut Wegthoriin.
Val sentään kuuntelisi minua. Voin neuvotella antautumisen.
Lyta, ymmärrä että olet tärkein ihminen elämässäni.
Ja arvokkain aseesi tässä sodassa.
Luotat siihen, joka minusta tulee. Anna minun olla sellainen.
Minä pyydän. Anna minun mennä, Dru.
- Mitä teit ruumiille? - Mille ruumiille?
Hyvä.
Älä murehdi aluksesta. Se on hoidettu.
- Dev, kiitos... - En tehnyt sitä sinun vuoksesi.
Kaartilaiset eivät etsineet minua, vaan sinua. Miksi?
Dev! Kerro!
- Oli kyse mistä tahansa... - Ei sillä ole väliä.
Kaarti ja Kandor ovat minulle mennyttä.
Entä Lyta?
Olet ollut poissa kauan.
Luulin että kuolit.
Kaikki luulivat. Miksi palasit, Jayna?
Tarvitsen apua.
Minulla on suunnitelma. Siksi tulin tänne.
Mikä suunnitelma?
Haluan pelastaa Lytan.
- Ja tappaa Dru-Zodin. - Et tajua, mitä tapahtuu.
Haluatko pelastaa Lytan?
Hän on Dru-Zodin oikea kärsi, kaartin Priimus.
Ei varmasti vapaaehtoisesti.
Et tunne enää Lytaa.
Kerro sitten, jotta ymmärtäisin!
- Sitten me voimme... - Älä puhu meistä!
Kaikki mihin uskoin, kaikki minkä eteen uurastin...
Koko sukuni perintö on silkkaa paskaa ja valetta.
En halua olla osallisena tässä.
Olemme muinaismuistoja, Jayna.
Aaveita menneeltä aikakaudelta.
Paitsi jos autamme toisiamme.
Tehdään niin.
Unohda minut. Minä unohdan sinut.
En ole nähnyt sekopäästä jälkeäkään. Taisimme päästä pakoon.
Lobo ei taida luovuttaa ihan helpolla.
- Mitä? - Ei mitään.
Puhutko Brainiacille samalla kun puhut minulle?
Tavallaan. Tunnen, miten hän yrittää hallita minua.
- Sisälläni kuohuu. - Saattaa johtua niistä marjoista.
Minuakin turvottaa.
- Kielsin syömästä niitä. - Käskit syödä niitä!
Kuulin kyllä jotain ihan muuta.
- Mikä se paikka edes on? - Osa planeetan keskustietokonetta.
Colulaiset synnyttivät siellä Brainiacin.
- Miten niin synnyttivät? - Miten niin miten niin?
Brainiac tuli siellä tietoiseksi itsestään.
Ihan kuin he olisivat paskoneet hänet ulos!
No, tavallaan.
Näin sen Brainiacin mielessä.
Kun kytken itseni synnytyskammioon, kammio ankkuroi Brainiacin.
Revit itsesi vapaaksi, minä aktivoin Zeeta-säteen...
Palaamme Kryptonille, ja Brainiac jää Lobon armoille.
- Hyvä suunnitelma. - Kiitos.
Paitsi että kytkemme superpahiksen supertietokoneeseen.
Puhunko edes nyt aidon Segin kanssa?
Voit luottaa minuun, Adam.
Sitä paitsi-
- eihän sinulla ole juuri vaihtoehtoja.
Sotavankiemme mukaan Zod siirtää joukkojaan-
-avaruushissin lähelle.
- Valmistautuuko hän iskuun? - Hän voi liikkua vain pinnalla.
Voimme käyttää happilaitteita ja iskeä kesken joukkojen siirron.
Uusien varusteiden ansiosta pääsisimme hissille asti.
Jos avaruushissi olisi hallussamme, tilanne olisi tasaväkisempi.
Eristäisimme Zodin joukot.
Hän ei voisi lähettää lisäjoukkoja ja varusteita.
Se voisi kääntää koko sodan.
- Kaipaatko seuraa? - Minulla on jo. Ei häävi puhumaan.
Tarvitsetko jotain?
Eikö se ole ilmiselvää?
On varmasti vaikeaa tietää, että Cor on Zodin luona.
Lupaan että teen kaikkeni, jotta saisit hänet takaisin.
Et ole yksin.
Haluan vain pitää häntä sylissäni.
Kunpa Seg voisi myös nähdä hänet.
Uskon että Seg palaa.
Uskon että hän olisi kiitollinen siitä, mitä teet.
Kryptonin vuoksi.
Suurin osa-
- näkee minussa isäni. Seg näki jotain muuta.
Jotain mitä en itsekään nähnyt.
Nyt kaikki on muuttunut.
Seg on poissa.
En taaskaan tiedä, kuka olen.
Seg ei antanut vastarinnalle tänään toivoa-
-vaan sinä. Sellainen sinä olet.
Kuulostat aivan häneltä.
Kiitos.
Olen toki vanhempi, eli hän kuulostaa minulta.
Sinä et kuulosta lainkaan Daronilta, mistä tuskin pahastut.
Kiitos.
Et saanut Daronilta kaipaamiasi vastauksia.
Älä anna menneen määritellä sinua.
Päätä itse, mitä aiot tehdä.
Se on vähän vaikeaa vankina.
Ei sinua tarvitse enää vartioida. Et voi edes mennä minnekään.
- Hoidan asian. - Kiitos, että uskot minuun.
Anna hänelle vähän tilaa.
Planeetta tuoksuu persikoilta. Eikö se ole sinustakin outoa?
- Synnytyskammio on tuolla? - Tuolla? Eikä.
Tosi synkkä. Ei voi olla.
- Katso vaikka kartasta. Tosi synkkä. - Nähdään siellä, maapallon mies.
Mitä?
Ei tuo voi olla oikea paikka. Oletko tosissasi?
Perhana.
Täällä kaikki alkoi.
Vai niin.
Mitä nyt?
Kytköksen pitäisi aloittaa erottamisprosessi.
- Miten niin? - En oikein tiedä.
Kammio hoitaa kaiken.
- Minkä kaiken? - En tiedä!
En ole perehtynyt uuteen, pohjattomaan älykkyyteni.
- Anteeksi. - Ei tarvitse olla mulkku.
Seg?
Haistan teidän auranne!
El Cazadorez löytää teidät kyllä!
Just. Nytkö?
Salaat jotain minulta.
Niin sinäkin.
Se mitä salaat, on selviytymisesi ehto.
- Tahdonvoimasi. - Olet elänyt vuosituhansia.
Miltä tuntuisi kuolla nyt?
Lakata kehittymästä?
Infantiili harhautusyritys. Et ymmärrä, mitä olen.
- En harhauta sinua. Kestän sinua. - Kiehtovaa.
Luulet todella päihittäväsi minut.
Näen muistosi.
Tuskasi.
Pelkosi.
Mitä salaat minulta?
Häviät tämän taistelun.
- Kyse on vain ajasta. - Ja aikasi käy vähiin.
Mitä todella halajat?
Haluatko nähdä lapsesi äidin?
Tai vanhimman ystäväsi?
Lopeta.
- Et onnistu huijaamaan minua. - Ei minun tarvitsekaan.
Minä näen kaiken.
Olet väsynyt.
Lepää.
Pidät itseäsi jumalana. Et ole.
Olet tarpeettoman tiedon ja algoritmien säilö.
Et edes ymmärrä tunteita.
Tunteet eivät hallitse minua. Ymmärrän silti mitä ne ovat.
Osaan analysoida tunteita-
ja käyttää niitä hyödykseni.
...rakastan sinua...
Kas näin.
Kutsuit minut.
Olen tehnyt päätökseni Wegthorin suhteen.
Juo vain.
Tämä voi olla viimeinen maljasi hetkeen.
Lähdenkö Wegthoriin?
Olit oikeassa.
Olet paras aseeni ja paras toivoni sodan päättymisestä.
Tämä laskelmoitu riski olisi pitänyt jo ottaa.
Olin vastahakoinen.
Uskon kyllä kykyihisi-
- mutta olen jo kerran nähnyt, kun kuolet, äiti.
En kestänyt ajatusta siitä, että näkisin sen uudestaan.
Miten kuolin toisessa tulevaisuudessa?
Kuolit kun luovutit.
Tuntemani äiti ei osannut päästää irti menneestä.
Hän ei antanut anteeksi Kandorin pullotusta.
Hän menetti kaupunkinsa, kaartinsa-
-ja rakkaansa.
Hän lakkasi ottamasta riskejä.
Hän ei enää tehnyt vaikeita päätöksiä.
Hän menetti liikaa.
Kaikki se tuska ja syyllisyys...
Hän musertui.
Lopulta...
Olisi varmasti vaikeaa jatkaa sellaisen jälkeen.
Aivan, mutta on pakko.
Vannoimme suojelevamme Kryptonia.
En anna menneisyyteni tai pelkoni vaarantaa sitä.
Kiitos, poikani.
Kerää tarvittavat varusteet.
Lähdet huomenna.
No niin, iso poika.
No niin.
Kytkeydy koneeseen.
- Siitä sitten vain. - Sekeli!
Tuletko tänne vai tulenko minä sinne?
Kammio hoitaa kaiken, joopa joo!
Perhana, sehän tepsi!
Sinä siellä.
Moikka.
Katso tänne!
- Odota nyt hetki. - Mitä? Häh?
Käteni!
Senkin pikku paska!
Leikkasit irti suosikkiruumiinosani.
Tulen sinne kostamaan.
Mielenkiintoinen ajatus.
Miten ajattelit päästä tänne ilman tuota?
Toivottavasti et säikähdä herkästi.
Säikähdät varmaan.
Mietinkin milloin tulisit.
Mukava nähdä sinuakin, Araame.
Mihin vartijasi jäi?
Taistelukoulutukseni taisi kannattaa.
Tietäisitpä vain.
Val kutsui vartijan pois. Miten päädyit vastarintaan?
- Olit armeijakillassa. - Niin olin.
Jax mukaan emme ole vain Synnyinkammion määritelmä.
Saan nyt auttaa parhaita tiedemiehiä.
Olemme molemmat muuttuneet.
Olen ajatellut sinua.
Meillä oli hauskaa.
Elämäsi kulki määrättyä kurssia.
Minä haluan olla vapaa.
Anteeksi jos satutin sinua.
Voit hyvittää sen.
Nyt.
Hengitä nyt vain. Hengitä.
Muistatko kun tapasimme?
Ystäväsi oli humalassa.
Luulit olevasi sankari. Olit niin hurmaava.
Ei tuo ole hän. Ei ole.
Etkö muista?
Halusin sinua heti nähtyäni sinut.
Olit niin eläväinen.
Et se ole sinä.
Et ole.
Haluan vain...
Olen aina vain halunnut, että me olemme yhdessä.
Tiedän.
Ole kiltti, älä pelkää minua.
En pelkääkään.
- Emme ole nähneet aikoihin. - Olen nyt tässä.
Minulla oli ikävä sinua, Lyta.
Juuri noin, pärjäät hyvin.
Ei hän näytä tekevän juuri mitään.
- Mitä hittoa? - Täällä alhaalla, älykääpiö.
Pöö!
- Sanoin tulevani sisään. - Ei voi olla totta.
Kyllä voi olla totta.
Jos mulkero ei tule pomon luo, pomo tulee mulkeron luo.
Ei...
Täällä colulaiset laamanaamat paskoivat vihreän pökäleen ulos.
- Kunnon kusipäitä. - Juttu on näin.
Seg yrittää myös-
-paskoa vihreän pökäleen ulos.
Joten odota vain hetki, niin kaikki hoituu.
Tosi kiva ajatus, mutta ei tule kesää.
En jaksa enää odottaa.
En halua taistella kanssasi, kun olet tuollainen.
- Luulin etten enää näkisi sinua. - Niinpä.
Rakastan sinua.
Olen aina rakastanut.
Lopeta.
Aikamme käy vähiin.
Meillä on ikuisesti aikaa. Rakastamme toisiamme.
- Ei enää tuskaa, vai mitä? - Väärin.
Juuri se on meidän eromme.
Minulle tuska ei ole ratkaistava ongelma.
Tuhosit Colun ja oman lajisi, koska halusit kontrolloida kaikkea.
Dev?
- Päätit iskeä. - Kaarti alkaa liikkua.
Lähetän tykistöämme tueksi Dea-Kinin laaksoon.
Se on täydellinen paikka.
KAARTIN WEGTHORIN-TUKIKOHTA
- Tästä tulee verilöyly. - Rao meitä armahtakoon.
- Älä flirttaile, kun olen vuorossa. - Saimme uudet käskyt.
- Siirrymme avaruushissille. - Ja pois eturintamasta!
Jo oli aikakin.
Ei perhana!
Jestas.
Sehän onnistui. Uskomatonta!
Seg! Seg?
Nouse. Et voi kuolla nyt!
Et voi kuolla nyt.
Mitä tapahtui?
Onpa outo olo.
Zeeta-säde ei ole heikkosydämisiä varten.
Ihan oikeasti. Ihan kuin olisin kuollut.
Älä nyt hulluja puhu!
Et voi kuolla, olet...
- Olinko kuollut? - Ihan vähän vain. Herätin sinut!
- Adam! - Rauhoitu! Pääsimme takaisin!
Emme ole tosin ihan Kandorin keskustassa.
- Uskomatonta. Minä kuolin. - Älä nyt jauha siitä.
Töitä piisaa. Pitää kukistaa tyranni ja vapauttaa planeetta.
- Taas. - Sellaisia me supersankarit olemme.
Ei lomapäiviä.
Käydään töihin.
Oletko kunnossa?
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com